楽めっと検索The
検索語句:英和・和英をAmazonで検索

*年齢制限がある商品が表示される可能性があります。商品のご購入際にはお気を付け下さい。
今までで検索された。語句一覧
最近の検索語句:英和・和英  ティラミス  刺繍  ドラクエ10  シューズバッグ  




<<Previous  1  2  3  4  5  Next>>  

技術翻訳 奥義と裏技 (15): 前置詞(その3)群前置詞(英和編・和英編)
技術翻訳 奥義と裏技 (15): 前置詞(その3)群前置詞(英和編・和英編) ReleaseDate:2016-11-09
Label:富井篤
Author:富井篤
Price:    UsedPrice:
技術翻訳 奥義と裏技 第15巻は、「前置詞(その3)」として、英和翻訳・和英翻訳の際に知っていると役に立つ、「群前置詞」を取り上げています。「群前置詞」というのは、名詞の前後に前置詞が付き、それでいて「前置詞」の意味を持っているものをいいます。例えば、in accordance with、in terms of、by means of などです。本書には、「群前置詞」と形が似ていて前置詞以上の意味を持っている、いわゆる「慣用語句」というものも含めています。それは、「群前置詞」と「慣用語句」の間に明確な境がなく、実質的な意味もかなり近いからです。

本書は、群前置詞を英語からまとめた「英和編」と、日本語からも引けるようにまとめた「和英編」から構成されています。

「英和編」では、英語の「群前置詞」とそれに対応する何通りかの日本語語句から成っており、さらにその「群前置詞」が使われている英語の例文を和訳文と共にできる限り添付してあります。英語の例文は技術分野で実際に使用されている文章から採取されています。
一方、「和英編」は、英語の「群前置詞」に対応する日本語語句のキーワードを50音順に並べ変えて、その対応する英語の「群前置詞」とともに示しており、ハイパーリンクで英和編の該当箇所を参照することができます。

目次
ご利用に際して
電子書籍発行に寄せて
まえがき
1. 英和編
**a**
============本文見本ここから======
_■absence
__by the absence of 〜
___○〜がないことによって
____・Decimal base is indicated by the absence of..............
_____(10進法であることは、.............る。)
________・..(英例文)...............................
_____(和訳文。)
__in (the) absence of 〜
___○〜がないとき
(中略)
★翻訳のヒント[1]:andの前のカンマ
(中略)
============本文見本ここまで======

**b**
___★翻訳のヒント[2]:determineの訳し方
**c**
**d**
**e**
(中略)
**t**
**u**
___★翻訳のヒント[6]:文頭の略語は避ける
**v**
**w**

2. 和英編
**あ**
============本文見本ここから======
…の~の間に      in a ~ space of …
~の間(時間、距離)  for a (the) space of ~
~の間に        in the course of ~
~に合うように     by way of ~
~でアクセスできる   with access by ~
~に当たって      on (upon) the occasion of ~
~(で)は扱えない   beyond the scope of ~
~のあっせんで     by (through) the good office of ~
============本文見本ここまで======
**い**
**う**
**え**
**お**
**か**
**き**
(中略)
**ら**
**り**
**る**
**れ**
**わ**
あとがき
次巻のお知らせ
編集後記
奥 付

本書はリフロー式の電子書籍です。画面内で見やすい大きさに拡大縮小表示できます。技術翻訳や特許翻訳をお仕事にされる方, 英語論文を読み書きされる方, 技術翻訳を勉強される方々などに、お手持ちのKindle端末、スマートフォン、タブレット、そしてPC上で、本書のシリーズを気軽に読んでいただけたら幸いです。

著者略歴
富井篤: 1934年横須賀生まれ. 日本大学理工学部卒業. アメリカ系産業機械メーカーを退職後、(株)国際テクリンガ研究所を設立、爾来、翻訳歴40年、翻訳指導歴37年、執筆歴35年. 著作、訳本・CDを含め40冊
編集者略歴
渡辺恵子:東京出身、千葉大学薬学部卒業、大手食品会社研究所を退職後、1985年より主に医薬・化学関連の技術文書や論文などの翻訳に従事


ジーニアス英和(第5版)・和英(第3版)辞典 for Win [ダウンロード]
ジーニアス英和(第5版)・和英(第3版)辞典 for Win [ダウンロード] ReleaseDate:2016-02-05
Label:ロゴヴィスタ
Author:
Price:¥ 5,772    UsedPrice:


ミッキー!これ英語でなんていうの?英和・和英じてん
ミッキー!これ英語でなんていうの?英和・和英じてん ReleaseDate:
Label:学研教育出版
Author:
Price:¥ 3,024    UsedPrice:¥ 1,700


英単語 リスニング タッチ! 5000 4択ゲーム 英和・和英辞書 単語帳 アマゾン専用バージョン
英単語 リスニング タッチ! 5000 4択ゲーム 英和・和英辞書 単語帳 アマゾン専用バージョン ReleaseDate:2016-09-07
Label:link-next
Author:
Price:¥ 0    UsedPrice:


数学英和・和英辞書
数学英和・和英辞書 ReleaseDate:2014-03-17
Label:中村正和
Author:中村正和
Price:    UsedPrice:
基礎から学べる最重要275語を収録しています。「Principles of Mathematics 9」に対応しています。Chapterごとの記載で和英索引があり、数学用語の検索が容易にできます。英語で数学を学習する国際校生や現地校生のための最適な数学辞書です。

SEIKO しおり型電子辞書 PM350 (三省堂GEM英和・和英・漢字辞典 3コンテンツ収録、厚さ7mm)
SEIKO しおり型電子辞書 PM350 (三省堂GEM英和・和英・漢字辞典 3コンテンツ収録、厚さ7mm) ReleaseDate:
Label:セイコーインスツル
Author:
Price:¥ 4,950    UsedPrice:


シャープ PW-9500 ためしてガッテン・家庭の医学搭載・英英・和英・英和・広辞苑電子辞書 SHARP
シャープ PW-9500 ためしてガッテン・家庭の医学搭載・英英・和英・英和・広辞苑電子辞書 SHARP ReleaseDate:
Label:Sharp
Author:
Price:    UsedPrice:¥ 2,980
今号のパーツ 1デフケース38T 2デフケース 3シャフト付ベベルギア×2 4ベベルギア×2 5 3×20mmシャフト 6 2×12mmタッピングビス×4 7 グリス

CASIO Ex-word 電子辞書XD-L4500 音声付き英語充実モデル 10コンテンツ広辞苑/ジーニアス英和・和英/コンパクト起動迅速タイプ
CASIO Ex-word 電子辞書XD-L4500 音声付き英語充実モデル 10コンテンツ広辞苑/ジーニアス英和・和英/コンパクト起動迅速タイプ ReleaseDate:
Label:CASIO
Author:
Price:    UsedPrice:¥ 3,240
ベーシックですが起動が早く機能がわかりやすいです。

A DICTIONARY OF JAPANESE FOOD 外国人のための日本料理事典(和英・英和) [単行本]
A DICTIONARY OF JAPANESE FOOD 外国人のための日本料理事典(和英・英和) [単行本] ReleaseDate:
Label:Tuttle Publishing
Author:Richard Hosking
Price:¥ 3,437    UsedPrice:¥ 493


シャープ 電子辞書 PW-A8050 (27コンテンツ, 多辞書モデル, 50音キー辞書)
シャープ 電子辞書 PW-A8050 (27コンテンツ, 多辞書モデル, 50音キー辞書) ReleaseDate:2003-08-29
Label:シャープ
Author:
Price:    UsedPrice:¥ 4,680
   コンテンツカードスロット搭載、辞書の追加など、使う人に合わせてカスタマイズが可能、必要な辞書を追加したり、年次版辞書の最新版辞書が活用できるなど、自分仕様にカスタマイズが可能。

   電子辞書初「角川 類語新辞典」を収録、6つのカテゴリーを網羅した辞書27冊※1を搭載、類語辞書の定番として認知度の高い「角川 類語新辞典」を電子辞書で初めて搭載。「手紙文例集」「スピーチ文例集」と合わせて活用すると、表現が深まり気持ちの篭った手紙やスピーチが作成できる。家庭から学習、趣味まで幅広く使える辞書27冊※1を搭載。
※1 「広辞苑」5種類の分野別小辞典については冊数に含みません。

 「絞込み全辞書検索」など、検索機能も強化、1文字入力するたびに、候補を絞り込みながら検索する「絞り込み全辞書検索」(特許出願中)を搭載。また、よく使う辞書だけを自由に選んでオリジナルメニューが作れる「My辞書」機能(特許出願中)では、最大19冊までの辞書登録が可能になったほか、メニュー画面も一新。目的の辞書を素早く探し出せるように工夫している。

   軽量・薄型化を実現、シルバー基調のスタイリッシュボディ、薄さと強度を実現できるアルミニウムパネルを採用。コンテンツカードスロットを搭載しながら、141×106.8×10.8mm、約220gの小型軽量化を実現。

   辞書から辞書へ次々とジャンプしてわからない「ことば」を調べる「Sジャンプ」機能、文字を入力するたびに候補を絞り込んで表示する「絞り込み検索」、辞書の長い記述も例文や補足説明を省略し、主な意味だけを表示させる「早見」機能、読めない漢字も調べられる「部品読み引き」、ワンタッチで簡単に文字サイズを変更し、自分の見やすいサイズに変更できる「5つの文字サイズ」(9※1/12/16/24/48ドット)※2
※2 辞書によって表示できる文字サイズは異なります。

<<Previous  1  2  3  4  5  Next>>  


リンク
デイリー楽天市場 ランキング
デイリーアマゾン ランキング   さーぶ
skyras(スカイラス)   barse(バース)   アルマ~ソン:英和・和英  
楽めっとコス@英和・和英
検索:最中もなか@英和・和英   検索:最中もなか@英和・和英   英和・和英好きだよね!!   
あまま@英和・和英