楽めっと検索The
検索語句:翻訳をAmazonで検索

*年齢制限がある商品が表示される可能性があります。商品のご購入際にはお気を付け下さい。
今までで検索された。語句一覧
最近の検索語句:翻訳    607  スペシャライズド  白と黒のナイフ  




<<Previous  1  2  3  4  5  Next>>  

通訳翻訳ジャーナル 2018年1月号
通訳翻訳ジャーナル 2018年1月号 ReleaseDate:2017-11-21
Label:イカロス出版
Author:
Price:¥ 1,188    UsedPrice:


英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) ReleaseDate:
Label:筑摩書房
Author:安西 徹雄
Price:¥ 950    UsedPrice:¥ 443
体操競技に「技術点(technical merit)」と「芸術点(artistic impression)」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在(『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など)や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された<あとがき>の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。(玉川達哉)

翻訳できない世界のことば
翻訳できない世界のことば ReleaseDate:
Label:創元社
Author:エラ・フランシス・サンダース
Price:¥ 1,728    UsedPrice:¥ 849


翻訳教室 (朝日文庫)
翻訳教室 (朝日文庫) ReleaseDate:
Label:朝日新聞出版
Author:柴田 元幸
Price:¥ 1,080    UsedPrice:¥ 684


翻訳スキルハンドブック
翻訳スキルハンドブック ReleaseDate:2017-12-08
Label:アルク
Author:駒宮 俊友
Price:¥ 2,268    UsedPrice:


新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)
新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!) ReleaseDate:2017-10-28
Label:イカロス出版
Author:
Price:¥ 2,160    UsedPrice:¥ 3,148


誤訳をしないための翻訳英和辞典+22のテクニック 改訂増補版
誤訳をしないための翻訳英和辞典+22のテクニック 改訂増補版 ReleaseDate:
Label:ディーエイチシー
Author:河野一郎
Price:¥ 1,836    UsedPrice:¥ 2,724


英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル
英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル ReleaseDate:
Label:三修社
Author:田辺希久子
Price:¥ 2,376    UsedPrice:¥ 1,718


翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道
翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道 ReleaseDate:
Label:三省堂
Author:
Price:¥ 2,808    UsedPrice:¥ 3,949


翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)
翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック) ReleaseDate:2017-01-28
Label:アルク
Author:
Price:¥ 1,728    UsedPrice:¥ 1,203


<<Previous  1  2  3  4  5  Next>>  


リンク
デイリー楽天市場 ランキング
デイリーアマゾン ランキング   さーぶ
skyras(スカイラス)   barse(バース)   アルマ~ソン:翻訳  
楽めっとコス@翻訳
検索:最中もなか@翻訳   検索:最中もなか@翻訳   翻訳好きだよね!!   
あまま@翻訳